FC2ブログ

★言い訳Maybe / 日本語って難しい!?輸入品の注意書編

2011年04月09日 18:57

日本語って難しいとはよく耳にするんですが

今回はそんなお話。



今回は輸入家具を扱うお仕事の関係で

今日スタジオ入りすると



一緒に仕事してるディレクターのM君が

「え、え、ELAN父さん、これ笑えますよ!」


って見せてくれたのがこれ。

00SANNPURU

なんじゃこりゃ。

エレメントがばらばらですやん。

いろんな文字くっつけて作ってるのかなぁ?

最後の「ていねいに」のくだりが

ていねし、/二 

なんて。若いコの携帯文字みたい。





もっと笑えたのがこれ。


00500.jpg

商品に材料等のにもっいが場つている場合があります。
開梱な通気の良い場所で行つてください。




なんじゃこりゃ?



いったいどう読んだらこれまともに読めるんでしょう?


って思ってたら

まともに読めそうなものが見つかって、




こっち。

DSC02734.jpg


ん?



通気悪かったのか?



うううって。


何だ?


最後の断末魔は?





00nihhonngo ]]


言い訳Maybe / AKB48


関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 犬ブログ シェルティーへ にほんブログ村 住まいブログ 一戸建 注文住宅へ にほんブログ村 住まいブログ 古民家再生へ
 ←1日1回ぽちっと応援してみて。今日のランクは何位かな? ランキング集計結果
初めてお越しいただいた方へ。 elan'blogおすすめ記事はこちらをどうぞ。 http://elans.blog67.fc2.com/blog-entry-713.html

コメント

  1. hiro | URL | e5MtbXGQ

    輸入物のトリセツ

    日本語苦手?ってのありますね
    「換気」の「ううう」ってアピール強いですね
    「換気悪いと倒れるぞ」みたいな、笑える

    一方、ちゃんと書いてあるんだけど意味の分からないものも
    中学の頃
    海外旅行のお土産にタイガーバームをもらって
    効能ラン「筋肉疲労、肩こり、捻挫、頭痛、歯痛、妊婦・・・」

    透明の液体でシップ薬みたいな匂い、塗ると「スー」っとする

    前3つは患部に塗ると想像、後3つはどうやって使うんだろう
    いまだにナゾのまま迷宮入りしています
    多感な中学生には最後のが特に気になったのですが・・・

  2. dabatola | URL | -

    ある意味器用…

    ぎゃはははーっ!笑えるぅーっ!!

    前に香港へ行った時のコンビニ。ここもオモシロ日本語の宝庫でしたっ。
    Σ( ̄。 ̄ノ)ノ
    「干ししいたけ」が「ほしいたけし」…。みたいな。
    その旅行、何が楽しかったって、そのコンビニが1番オモシロかった…。

  3. elan父 ううう | URL | -

    hiro : 輸入物のトリセツさまへ

    うううはケッサクで、スタジオでも大受けでした。
    タイガーバーム?
    歯痛?肩こりから来る歯痛かな?なら、肩に塗るのかな
    頭痛?これも肩こりか鼻づまりか?鼻づまりは鼻のしたに塗ってすーすーさせる?
    強引な解釈ですが。
    妊婦…妊婦?
    ど、
    どこに塗るねん???

  4. elan父 ほしたけし | URL | -

    dabatola ある意味器用…さまへ

    ううう
    もっとそのネタ教えて欲しいいい。

    我が家にも折りたたみの釣り竿で
    コンパクトデラックスが
    コソパクトデラシクスっていうのもありました。

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://elans.blog67.fc2.com/tb.php/597-61886620
この記事へのトラックバック


現在の閲覧者数: にほんブログ村 犬ブログ シェルティーへ
にほんブログ村 住まいブログ 一戸建 注文住宅へ にほんブログ村 住まいブログ 古民家再生へ
 1日1回押して!     ランキング参加中。
住まいるブログランキング 住まいの総合情報サイト

シェットランド・シープドッグ(シェルティー) ブログランキングへ